1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Կյանքիս շատ վաղ շրջանում շատ ուշ էր։

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
18 տարեկանում արդեն ուշ էր։

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
18 տարեկանում ես ծերացա.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
Այս ծերացումը դաժան էր:

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Այս ծերացումը ես տեսա
տարածվել իմ դիմագծերի վրա...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
մեկ առ մեկ:

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
Դրանից վախենալու փոխարեն...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Ես տեսա իմ դեմքի այս ծերացումը...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
նույն հետաքրքրությամբ...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Ես, օրինակ, կարող էի վերցնել...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
գրքի ընթերցման մեջ.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Այդ նոր դեմքը, ես պահել եմ այն։

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Պահպանվում է նույն ուրվագիծը...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
բայց նրա նյութը ոչնչացված է:

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
Ես քանդված դեմք ունեմ.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Նորից ասեմ.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Ես 15 1/2 տարեկան եմ:

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
Ա–ի հատումն է
լաստանավ Մեկոնգով:

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Նայիր ինձ.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Ես 15 1/2 տարեկան եմ:

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
Դա գետի հատումն է:

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Երբ վերադառնամ Սայգոն...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
կարծես ճամփորդության մեջ եմ...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
հատկապես երբ ավտոբուս եմ նստում:

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
Այդ օրը վերջն է
դպրոցական արձակուրդների մասին:

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Չեմ հիշում, թե որն է։

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Ես գնացի Սա-Դեկում անցկացնելու
երկու եղբայրներիս հետ...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
մորս նեղ տանը...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
Բուշի դպրոցի հետևում...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
Սա-Դեկ տան սարսափի մեջ.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Մեծ կտորներն իմն են։

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Ինչու՞ քոնը:

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Որովհետև դա այդպես է:

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Մաղթում եմ, որ դու մեռնես:

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Փոլ.

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Պաուլո?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Պողոս, արի քնիր։

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Դուք այլևս չպետք է վախենաք.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Ոչ Պիեռից, ոչ մի բանից:

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Այլևս երբեք, գիտես:

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Այլևս երբեք:

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Նա վերադարձավ?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Ես նրան տեսնում եմ պատշգամբում...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
գիշերը դրսում քնելը...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
չի ուզում գնալ իր սենյակ.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Նա չափազանց վախենում է Պիեռից:

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Ես, երբ նա դրսում է
որ ես վախենում եմ.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Ես վախենում եմ, որ նա այդպես կհեռանա։

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
Նա կկորչի:

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Դա կարող է պատահել նման երեխայի հետ:

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
Դա ճիշտ չէ:

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Դուք չեք վախենում Պողոսի համար:

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Դուք միայն Պիեռի համար եք վախենում:

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Ինչու՞ ես նրան այդքան սիրում...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
իսկ ոչ մենք... երբեք?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Ես երեքն էլ սիրում եմ
իմ երեխաներից նույնը:

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
Դա ճիշտ չէ: Դա ճիշտ չէ!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Պատասխանե՜ Ինչու է դա
որ դու նրան շատ ես սիրում...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
իսկ մենք չէ՞

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Չգիտեմ ինչու։

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Երեկ...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Ես գրել եմ Սայգոնին...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
խնդրել Պիեռի հայրենադարձությունը։

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Ի՞նչ:

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Ես նրան հետ եմ ուղարկում Ֆրանսիա։

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
Դուք երջանիկ եք

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Նա կրկին գողություն է կատարել ափիոնի որջում.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Այլևս չեմ կարող վճարել:

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
Ավարտվեց:

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
Այլևս հնարավոր չէ:

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Մայրիկ, շտապիր, թե չէ ես բաց կթողնեմ ավտոբուսը:

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Ցտեսություն, Պաուլո:

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Հոգ տանել.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Այո, մայրիկ:

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Ե՞րբ եք վերադառնում:

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Մարդի Գրասի համար։ Ես արդեն ասացի ձեզ.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Օ՜ մոռացել էի.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Այսպիսով, այդ օրը ...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Ես վերադառնում եմ Սայգոն։

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Ես հագել եմ իմ կաբարեի կոշիկները
և իմ տղամարդու գլխարկը:

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Ոչ մի կին, ոչ մի երիտասարդ աղջիկ
հագնում է տղամարդու ֆեդորա...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
այդ գաղութում այդ օրերին։

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Ոչ մի հայրենի կին նույնպես:

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Այդ գլխարկը, ես երբեք չեմ թողնում այն:

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
Ես ունեմ դա, այս գլխարկը:

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
Այդ ամենն ինքնին ինձ ամբողջացնում է:

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Ես երբեք առանց դրա չեմ:

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
Այսպիսով, դա խաչմերուկն է ...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
Մեկոնգի ճյուղերից մեկի...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
միջեւ ընկած լաստանավի վրա
Վին Լոնգ և Սա-Դեկ...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
ցեխի ու բրնձի մեծ հարթավայրերում...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
Հարավային Հնդկաչինի...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
թռչունների հարթավայրը.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Կներեք ինձ, մադմուզել։ Դուք ծխո՞ւմ եք։

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Ոչ, շնորհակալություն:

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
կներես։

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
Այնքան զարմանալի է...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
երիտասարդ սպիտակամորթ աղջիկ հայրենի ավտոբուսում:

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Ինձ դուր է գալիս քո գլխարկը: Օրիգինալ է...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
տղամարդու գլխարկ երիտասարդ աղջկա վրա.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
Եվ դու գեղեցիկ ես:

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Դուք կարող եք անել այն, ինչ ցանկանում եք:

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Դու ով ես?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
-Ես ապրում եմ Վին Լոնգում:
- Որտե՞ղ Վին Լոնգում:

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
Հենց դրսում գետի վրա։
Մեծ տունը պատշգամբներով։

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Կապույտ քարը.

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Այո՛։

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
Չինական տուն է։

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Ես չինացի եմ։

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
չինական.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Նա այդ ֆինանսական փոքրամասնությունից է...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
որին պատկանում է բոլոր հայտնիները
գաղութի բնակարան.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Նա վերադարձել է Փարիզից...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
որտեղ նա ստանձնեց
որոշ բիզնես ուսումնասիրություններ:

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
Նա մեկն է...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
ով այդ օրը անցնում էր Մեկոնգը...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
դեպի Սայգոն։

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Եթե ​​ուզում ես, կարող եմ քեզ քշել Սայգոն։

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Դուք ճանաչու՞մ եք նրան։

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
Նա ադմինիստրատորի կինն է...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Տիկին Սթրեթեր, Անն-Մարի։

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Ցանկանում եք մեկը:

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Այո, շնորհակալություն։

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
Ճի՞շտ է, այդ պատմությունը
երիտասարդի մասին...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
ով սպանեց իրեն նրա համար

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
չգիտեմ:

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Այո, դա ճիշտ է:

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
Louang Prabang-ի շուկայում...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
այն օրը, երբ նա գնաց:

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Նա նրա սիրելին էր։

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Ծուխը ձեզ չի՞ անհանգստացնում։

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
Այսինքն, այստեղ?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Ոչ, ամենևին:

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Դուք Saigon High School-ում եք:

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Այո, բայց ես այլ տեղ եմ քնում...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
Lyautey գիշերօթիկ տանը:

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Սիրու՞մ եք սովորել։

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Այո՛։ Ինձ հետաքրքիր է:

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
Ո՞ր դասարանում ես

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11-րդ.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
Իսկ դու...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
հա... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
Իսկ դու՞

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
և գործազուրկ.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
Իսկ չինականը, դեռ ավելին:

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Ավելին... այո:

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք
երբ դու դա ասում ես.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Մորս մահից ի վեր,
հայրս ապրել է իր մահճակալի վրա։

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Նա երբեք չի թողնում իր ափիոնի ծխամորճը...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
և նա գրեթե այլևս չի ուտում:

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Ես երբեք չէի կռահել
նրանց սիրո խորությունը:

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
Անցել է 10 տարի...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
դա նա խնամված է
իր բիզնեսի նման...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
իր մահճակալից.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Նա նայում է գետին, տեսնում ես։

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
տեսնում եմ.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Այո, ես կարոտում եմ Փարիզը...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
կողմերը,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
երեկոները Մոնպառնասում...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
զույգը.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Դուք գիտե՞ք զույգը:

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Մի անգամ գնացի Ֆրանսիա։

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
Դա հյուսիսում էր,
Բելգիայի սահմանի մոտ.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Ես գիտեմ միայն այստեղ... Մեկոնգը, Սայգոնը:

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Ձեզ դուր է գալիս Սայգոնը:

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Այո, ինձ դուր է գալիս Սայգոնը:

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Ինձ նույնպես դուր է գալիս Սայգոնը: Չոլոն ամենից առաջ:

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Չոլոն, դա նման է Չինաստանին:

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
վերջ։ Այստեղ է:

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Ցտեսություն։

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Դուք այստեղ եք սովորականից շուտ:

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Ես հանդիպեցի մեկին լաստանավում:
Նա ինձ քշեց այստեղ։

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
Չինացի.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Հելենը միակ սպիտակ աղջիկն է...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
պանսիոնատում։

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Հելեն, նա անհամեստ է:

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Նա չի գիտակցում:

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Նա մերկ քայլում է հանրակացարանում։

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Նա չգիտի
որ նա շատ գեղեցիկ է:

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Նա անմեղ է...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
շարունակվում է երիտասարդության մեջ.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Հեյ, մոռացա քեզ մի բան ասել.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Մի աղջիկ կա...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
նրան գտել են սիրուհիների օգնականները...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
նա ամեն երեկո մարմնավաճառ էր...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
պատի հետևում.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Ոչ ոք ոչինչ չնկատեց։

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- ԱՀԿ?
-Ալիս:

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Ալիս? Ո՞ւմ հետ է նա այդպես գնում:

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Ցանկացած մարդ, կողքով անցնող մարդիկ:

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Դա ինձ միշտ գրավում է:

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Ի՞նչ:

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Գնալ անծանոթ տղամարդկանց հետ:

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Դուք նույնիսկ չեք տեսնում նրանց: Ոչինչ։

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Դուք երբեք չեք իմանա նրանց դեմքը:

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Ի՞նչ եք կարծում, մենք բոլորս այդպիսի՞ն ենք:

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Այո՛։ Օգնական սիրուհիները նույնպես։

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Յուրաքանչյուր կին.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
Իրականում ես կնախընտրեի մարմնավաճառ լինել...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
քան խնամել բորոտներին:

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
Ինչի՞ մասին ես նորից խոսում։

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Ահա թե ինչ են ասում այստեղ բոլորը:

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Ասում են՝ ուզում են սովորենք...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
բայց դա ճիշտ չէ:

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Մեզ տանում են գիշերօթիկ...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
որպեսզի մեզ ուղարկեն լազարեթներ...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
բորոտների հետ, ժանտախտով...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
խոլերայով հիվանդը.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Ես կնախընտրեի մարմնավաճառ լինել:

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Նրանց բախտը կբերի, այդ տղամարդիկ:

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Ես մատադորն եմ: Դու ցուլն ես։

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Աչքերը մեկ մակարդակի վրա. Ուսերն ուղիղ:

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Նայի՛ր ձախ ուսիս վրայով...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
հետ դուրս, ձեռքերը կողպված, ներքևից ներս:

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
Եվ 1 և 2 և 3 և 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
և 5 և 6 և 7 և 8:

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
Եվ 1 և 2 և 3 և 4:

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Դա շատ արագ եղավ
այդ օրը տոն է...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
հինգշաբթի.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Նա եկավ այդ հինգշաբթի կեսօրին...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
դեպի պանսիոնատ։

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Նա եկավ սպասելու նրան
մեծ սև մեքենայով։

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Վաղ կեսօր է...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
սիեստայի ժամանակը։

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Չոլոնում է...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
Չոլոնի ծառուղիներում...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
ապուրի, խորոված մսի հոտի մեջ...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
հասմիկ, փոշի, ածուխի կրակ...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
չինական քաղաքի հոտի մեջ.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Խնդրում եմ։

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
Ես... Կահույքը ես չեմ ընտրել։

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
Դա իմ հայրն է, սա ինձ գնել է:

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
Երիտասարդ, հարուստ չինացիները սիրուհիներ ունեն...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
և նրանք սա անվանում են բակալավրի սենյակ:

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
Շատ սիրուհիներ ունե՞ք։

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Ձեզ դուր է գալիս գաղափարը
որ ես սիրուհիներ ունեմ?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Այո, ես անում եմ:

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Այսպիսով, դուք հետևեցիք ինձ այստեղ ...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
ինչպես դու կհետևեիր որևէ մեկին:

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Ես չէի իմանա:

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Ես երբեք չեմ հետևել
որևէ մեկը դեռ սենյակ է մտել:

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Վախենում եմ...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Ես վախենում եմ քեզ սիրելուց:

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Լսիր, մենք կհեռանանք։
Մենք կվերադառնանք մեկ այլ ժամանակ:

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Դե, ես կնախընտրեի, որ դու ինձ չսիրեիր:

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Ես ուզում եմ, որ դու վարվես այնպես, ինչպես դու
սովորաբար անում են այլ կանանց հետ:

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Դու դա՞ ես ուզում։

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Այո՛։

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Ես գիտեմ, որ դու ինձ երբեք չես սիրի:

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
ես...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
չգիտեմ։

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Ես չեմ ուզում, որ դու խոսես։

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Պարզապես արեք ինչպես միշտ:

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Նա պոկեց զգեստը։

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Նա պատռեց փոքրիկ սպիտակը
շալվարը հանել...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
և նա կրեց նրան այդպես ...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
մերկ, դեպի անկողին.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Մի անգամ անկողնում...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
վախը հաղթում է նրան.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Չեմ կարող։

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Ասում է՝ դա ճիշտ չէ...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
որ նա շատ փոքր է...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
որ նա չի կարող նման բան անել։

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Այսպիսով...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Այսպիսով, նա է դա անում:

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Նրա աչքերը փակվեցին...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
նա մերկացնում է նրան...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
կոճակ առ կոճակ...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
թեւ առ թեւ.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
Մաշկը.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
Մաշկը.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Մաշկը շքեղ փափկություն ունի։

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Մարմինը մազազուրկ է...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
առանց որևէ առույգության...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
բացի սեռից:

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Նա չի նայում նրա դեմքին:

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Նա դիպչում է նրան:

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Նա շոշափում է սեքսի փափկությունը...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
մաշկից։

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Նա շոյում է ոսկե երանգը...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
անհայտ նորույթը.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Ես դեռ տեսնում եմ նեղության տեղը...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
նավ խորտակված...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
փշրված պատերը...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
սալավոր փեղկերը
հանձնվելով վառարանին.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Արյան աղտոտումը.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Լավ եմ հիշում։

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
Սենյակը մութ է։

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Այն շրջապատված է...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
քաղաքի անվերջ աղմուկը...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
տարվել քաղաքով...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
քաղաքի հոսքով։

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Իմ մարմինը հանրային այդ աղմուկի մեջ էր...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
սա անցնում է դրսից...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
բացահայտված.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Ծովը, մտածեցի...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
անսահմանությունը.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
Ինչի՞ մասին ես մտածում։

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Նրանք մահացած են:

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Արդյո՞ք դա ձեզ ցավ պատճառեց:

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Ոչ

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Դուք տխուր եք:

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Այո, ես ենթադրում եմ:

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Մի քիչ.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
չգիտեմ։

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
Դա նրանից է, որ մենք սիրով ենք զբաղվել
ցերեկը...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
շոգի մեռած վիճակում.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Ոչ

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
Ես եմ։

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Ես միշտ մի քիչ տխուր եմ:

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Ես նման եմ մորս:

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Երբ ես նրան ասացի, որ գրող կլինեմ...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
նա թոթվեց ուսերը։

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Նա ասաց, որ դա չի աշխատում ...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
դա մանկական միտք է:

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Նա ուզում է, որ ես մաթեմատիկա անեմ,
մայրս անում է...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
գումար աշխատելու համար։

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Ի՞նչ ես ուզում գրել։

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Գրքեր.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Վեպեր...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
իմ մեծ եղբոր մասին...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
սպանել նրան...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
տեսնել նրան ցավով...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
ստիպել նրան մահանալ:

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
Փոքր եղբորս մասին, որ փրկեմ նրան։

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
Իսկ այդ մասին...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
մորս տխրության մասին.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
Փողի սղության, ամոթի մասին։

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Ես գիտեմ քո մոր հետ ունեցած վատ բախտը...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
և նրա ապրած ողբերգությունները:

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
որտեղի՞ց գիտես։

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Ծառայողների միջոցով.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Իմ վարորդի միջոցով։

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Դուք ամեն ինչ գիտեք
ծառաների միջոցով։

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Ես էլ գիտեմ քո ավագ եղբոր մասին։

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Ես նրան հանդիպեցի ափիոնի որջերում
գետափին։

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Նա չափազանց շատ է ծխում:

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
Չափից շատ:

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Սպիտակները ծխել չգիտեն։

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
Նա կենդանի է:

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
Նա վախեցնում է ինձ։

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Նա մորիցս գողանում է, որ գնա ծխի։

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Նա գողանում է ծառաներից։

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Մայրս երբեք ոչինչ չի ասում։

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Նա նրա սիրելին է:

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Քանի որ հայրս մահացել է,
տանը փող չկա.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Մայրս այստեղ կորցրեց ամեն ինչ։

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Նա կատարել է բոլոր սխալ ընտրությունները:

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Այսպիսով, ինչպես եք կարողանում:

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Մենք անում ենք լավագույնը, ինչ կարող ենք։

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Մենք անամոթ ենք:

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Մենք անում ենք լավագույնը, ինչ կարող ենք։

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Դուք եկել եք այստեղ
որովհետև ես փող ունե՞մ:

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
չգիտեմ։

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Ես եկել եմ, որովհետև դու հավանեցի:

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Կցանկանայի՞ք, որ ես աղքատ լինեի։

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Ինձ դուր է գալիս դու այնպիսին, ինչպիսին կաս...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
ձեր փողերով:

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
ես ուզում եմ...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
քեզ տանի:

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Ես ուզում եմ քեզ տանել...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
հեռանալ քեզ հետ:

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Առանց մորս դեռ չեմ կարող հեռանալ։

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Ես շատ փոքր եմ:

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Ես չեմ կարող թողնել մորս
ոչ էլ իմ փոքր եղբայրը:

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Դեռ ոչ։

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Ես խնդրել էի նրան անել
այն նորից ու նորից:

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Ինձ հետ դա անելու համար:

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
Նա դա արել էր։

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
Նա դա արել էր
արյան անառակության մեջ.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Կարծում եմ՝ նա սովոր է դրան։

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Ահա թե ինչ է նա անում կյանքում...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Սեր. Ուրիշ ոչինչ։

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Ես շատ բախտավոր եմ:

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Ակնհայտ է, որ կարծես դա լիներ
մասնագիտություն, որը նա կունենա:

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Նա ինձ վրա է...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
նա նորից կլանում է իրեն։

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Մնում ենք այդպես՝ գամված...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
հառաչում է քաղաքի աղմուկի մեջ:

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Տեսնում ես...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
դուք կհիշեք այս կեսօրին
ամբողջ կյանքդ...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
նույնիսկ եթե դու մոռացել ես իմ դեմքը...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
իմ անունը.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Կարծում ես կհիշե՞մ սենյակը։

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Լավ նայեք դրան:

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Դա նման է ամենուր:

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
վերջ։

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Ինչպես միշտ:

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Հետաքրքիր է՝ ինչպե՞ս ուժ գտա...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
արգելվածին դեմ գնալ
այս հանգստությամբ...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
այս վճռականությունը...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
ինչպես ինձ հաջողվեց մինչև վերջ գնալ...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
մինչև գաղափարի ավարտը:

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Ինչպես կարող էի վերցնել
այնքան մեծ հաճույք...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
մենակ ինձ համար այս անծանոթ տղամարդու հետ?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Մայրս...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
նա կսպանի ինձ
եթե նա իմանա ճշմարտությունը:

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Եղբայրս, նա քեզ կսպաներ:

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Պատկերացրեք...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
չինացու հետ։

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
Ես փոքրուց...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
նա ինձ դա ասում է
այստեղ՝ գաղութներում...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
մի աղջիկ, որն այլևս կույս չէ...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
այլևս չի կարողանում ամուսին գտնել.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Ի՞նչ եք կարծում, դա ճի՞շտ է:

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Այո՛։ Ձեր մայրը ճիշտ է:

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Դրանից հետո այլեւս հնարավոր չէ...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
այդ անպատվությունը.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Օրինակ...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
եթե ես ցանկանայի ամուսնանալ քեզ հետ...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
լավ, դա թույլ չի տա:

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Մենք չենք կարող հանդուրժել դրա գաղափարը։

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Ես չինացի եմ:

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
կներես։

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Հիմա, երբ դու դա արեցիր ինձ հետ...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
ամուսնություն մեր միջև
անհնար կլիներ:

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Դե, ուրեմն, դա լավագույնն է, ուրեմն:

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Չինացի... չեմ սիրում
Չինարեն շատ.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Հեյ

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Հեյ

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Կարո՞ղ եմ մտնել քո անկողինը:

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Ոչ, ոչ հիմա:

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Ես ձեզ վաղը կասեմ այդ մասին:

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Ի՞նչ է պատահել: Ի՞նչ է պատահել։

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Ի՞նչ է նա անում այնտեղ այդ նոր մեքենայում:

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Ողջույն։

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Սպասեք։ Սպասեք։

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Մի ամաչեք.
Հրաշալի զեկույց է։

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Նա միակ ժառանգորդն է,
և ես միակ ժառանգորդն եմ:

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Ամսաթիվը նշանակված է տարիներ շարունակ։

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
Դա եւս մեկ պատճառ է
Ես վերադարձա Ֆրանսիայից։

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
-Դու սիրում ես նրան?
- Ոչ:

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Ես նրան չեմ ճանաչում:

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
Մեզ համար...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
ամուսնությունները կազմակերպվում են ընտանիքների կողմից.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Մենք գիտենք, որ ապագան է
միասին անհնար է…

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
ուրեմն մենք խոսում ենք ապագայի մասին...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
պատահական ձևով...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
առանց որևէ ներգրավվածության՝ անջատված։

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
Եվ երկու ընտանիքները հավաքվեցին...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
իրենց հարստությունը թաքցնելու համար:

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
Այնքան շատ հին սովորույթներ են...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
կամ ժամանակակից Չինաստան։

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Մենք չենք կարծում, որ կարող էինք անել
ցանկացած այլ կերպ:

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
Նա երբեք աշխատանք չի ունեցել:

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Ասում է՝ եթե աղքատ լիներ...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
դա սարսափելի կլիներ:

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Նա չափազանց ծույլ կլիներ աշխատել:

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
Դա ափիոն է
ուժը խլում է.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Ոչ

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
Հարստությունն է, որ տանում է
նրա ուժը հեռու.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
Նա ոչինչ չի անում։

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Ոչինչ։

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Միայն սեր։

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Բայց ծիծաղելի է...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
որովհետև ես այդպես եմ ցանկանում նրան:

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Դու դեռ սիրում ես ինձ?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Մենք սիրահարներ ենք։

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Ամեն օր մենք հետ ենք գնում
դեպի բակալավրի սենյակ։

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Մենք չենք կարող դադարեցնել սիրելը:

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
Սա տեղի է ունենում...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
խեղճ թաղամասում
Չոլոնի ամեն երեկո:

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Ամեն երեկո...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
գալիս է փոքրիկը
հաճույք ստանալու համար...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
որը ստիպում է մեկին գոռալ
այս մութ մարդուց...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
Չոլոնցի այս մարդը...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
Չինաստանից։

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Բարև, մայրիկ:

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Բարև, Փոլ:

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Ժամանակ առ ժամանակ ես վերադառնում եմ
դեպի տուն Սա-Դեկ...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
ի սարսափ տան Սա-Դեկ.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
Անտանելի տեղ է։

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
Մահվան մոտ է...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
բռնության վայր...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
ցավի, հուսահատության, անպատվելու:

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Ես ձեզ արգելում եմ շրխկացնել դռները:

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Լսո՞ւմ ես ինձ։

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Ո՞վ քեզ հետ քշեց Սայգոնից:

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Ես քեզ ասացի. Ընկեր.
Նա ապրում է Վին Լոնգում։

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Նա առաջարկեց ինձ թողնել
իր ճանապարհին:

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
Նա ընկեր է: Այսքանը:

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Ո՞վ Վին Լոնգում:

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Դու նրան չէիր ճանաչի։

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Նա նոր է վերադարձել Փարիզից։

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
Ընկեր. Հարուստ ընկեր.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Ոչ բոլորի բախտը բերել է
բավական է աղքատ լինել:

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
Եվ սա...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
ինչ է սա

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Կապույտ թղթի կտոր:

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
Դա հեռագիր է պանսիոնատից։

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Որտեղ եք քնել
Երեքշաբթի և չորեքշաբթի?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Որտեղ եմ քնել
Երեքշաբթի և չորեքշաբթի?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Ոչ պանսիոնատում:

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Երկրպագուները շարքից դուրս էին եկել.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Ես քնում էի Վին Լոնգից ընկերոջս հետ։

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Դա այն է, ինչ ուզում եք, որ ես ասեմ:

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Հարվածիր նրան, մայրիկ:

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Թույլ մի տվեք, որ նա հեռանա դրանից:

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Բայց դա այս ընտանիքի չորության մեջ է...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
իր անհավանական կոշտության մեջ...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
որ ես ամենախորն եմ
վստահ եմ ինքս ինձ...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
ամենախորը մեջ
իմ էական վստահությունները.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Կործանման և ամոթի մեր ընդհանուր պատմությունը...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
սիրո և ատելության իմ մարմնում է:

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Ձեր աղջիկը պոռնիկի տեսք ունի։

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Հեյ, խաբեբա, դադարեցրու այդ կրակոցը:

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Ես դեռ այս ընտանիքում եմ։

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
Սա բոլոր մյուս վայրերն արգելող...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
որտեղ ես ապրում եմ.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
Դա քո զգեստն էր, մայրիկ:

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Կոշիկները, դու դրանք ինձ համար ես գնել:

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Ես դրանք կրում եմ ամիսներ շարունակ:

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Նրանք վաճառվում էին, հիշու՞մ եք:
Վերջնական կրճատումներ.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Դու դա անում ես միտումնավոր:

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Տեսնես ինչ վիճակում եմ ես քո պատճառով։

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
Կարծես դա քեզ ուրախացնում է:

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Եթե ինձ այլևս չես վստահում...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
պարզապես ինձ դուրս հանիր պանսիոնատից:

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Բացի այդ, ես այդ մեկը չեմ
ով խնդրեց մենակ մնալ...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
ամբողջ տարին Սայգոնում:

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Մայրը կարող է լինել շատ,
երբեմն շատ ուրախ...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
մոռանալու ժամանակը.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
Տունը լվանալու...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
կարող է բավարար լինել մորս երջանկության համար:

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Նա դաշնամուր է նվագում,
մաքրում է, ծիծաղում...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
ու բոլորը մտածում են...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
որ կարելի է երջանիկ լինել
այս փչացած տանը...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
որ հանկարծ ճահիճ է դառնում...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
դաշտ գետի կողքին...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
ֆորդ, լողափ.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Հարգանքներս, տիկին:

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Մայրս...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
իմ եղբայր Պիեռը...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
և իմ եղբայր Պողոսը:

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
Շաբաթ երեկոյան նրանք զբաղված են։

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Կոկտեյլ կխմե՞ք, պարոն:

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Այո՛։ Երեք Martel-Perriers
և մի շիշ բրնձի գինի:

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Մենք հեռացանք Չինաստանից, երբ Սուն Յաթ-սենը
հրամանագրել է հանրապետության...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
իսկ հայրս պարզապես վաճառել է
նրա բոլոր հողերը...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
ճապոնացիներին...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
ով արդեն գրավել էր Մանջուրիան...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
բոլոր տները, գոհարները,
և ամեն ինչ...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
իջնել դեպի հարավ։

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
Իսկ մայրս...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
նա պարզապես պառկած կլիներ ճանապարհին...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
և նա այլևս չի կարող շարունակել:

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Մայրն ու եղբայրները
մի բան չպետք է իմանա.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Այն սկզբունքորեն դրված է...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
որ նա իմ ոտքերի մոտ է...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
որ ես նրա հետ եմ փողի համար...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
որ ես չեմ կարող սիրել նրան:

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
Սա, քանի որ նա չինացի է,
քանի որ նա սպիտակ չէ:

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
ախպերս խժռում են ու
նրա հետ ոչ մի բառ մի խոսիր.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Ես էլ նրա հետ ոչ մի բառ չեմ խոսում։

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
Իմ ընտանիքի ներկայությամբ,
նա դադարում է լինել իմ սիրելին:

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
Նա չի դադարում գոյություն ունենալ...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
բայց նա այլևս ոչինչ է ինձ համար:

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Նա դառնում է այրված վայր...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
անընդունելի սկանդալ...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
ամաչելու պատճառ,
դա պետք է թաքցնել:

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Այսպիսով, ինչի ենք սպասում:

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Ես կցանկանայի խմել Լա Կասկադում:

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Ձեր հաշիվը, պարոն:

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Մենք ուզում ենք գնալ Լա Կասկադ...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
խմել և պարել.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Ինչն է քեզ ստիպում ծիծաղել...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
որ ես պարում եմ քո քրոջ հետ?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
կներես։

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Դուք այնքան վատ եք զուգակցված:

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Ուշադրություն մի դարձրեք, պարոն.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Նա հարբած է, այսքանը:

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Ի՞նչ:

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Չե՞մ կարող ծիծաղել, թե՞ ինչ:

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Ուզու՞մ եք կռվել։

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Զգույշ եղիր, փոքրիկ ընկեր:

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Աշխատանքը կատարելու համար ձեզանից երկուս կպահանջվի:

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
Օ, ոչ:

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
Դրանից շատ ավելին:

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Չորսս, նկատի ունեք:

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Դուք պատկերացում չունեք, թե որքան թույլ եմ ես։

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Մենք պետք է հեռանանք։

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Ներեցեք նրան, պարոն:

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Ներիր մեզ։

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Ես երեխաներիս լավ չեմ դաստիարակել.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Ես վճարում եմ դրա համար:

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
Ամենաշատ պատժվողը ես եմ.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Որքա՞ն արժե մեր արածը:

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
Հասարակական տանը ինչ արժե...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
անել այն, ինչ դու հենց նոր արեցիր ինձ հետ:

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Որքա՞ն է ձեզ հարկավոր:

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Մայրիկիս պետք է 500 պիստեր։

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
Ես քո փողն ունեմ:

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Այստեղ.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Որտեղ է նրա գրասենյակը:

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
Այն այնտեղ է:

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Տեսեք, մենք պետք է թույլ տանք նրան...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
երեկոյան ազատ գնացեք...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
մի ասեք նրան, թե որ ժամին պետք է լինի:

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Մենք չպետք է ստիպենք նրան...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
գնալ ճամփորդությունների
սահմանների հետ, կամ.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Նա միշտ ազատ երեխա է եղել:
Հակառակ դեպքում նա կփախչի:

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Նույնիսկ ես չեմ կարող ոչինչ անել այդ մասին:

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Նա միշտ աշխատել է
շատ լավ դպրոցում...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
նույնիսկ այդքան ազատ լինելը:

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Տնօրենն ընդունեց
որովհետև ես սպիտակ եմ...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
և դա համար
պանսիոնատի համբավը...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
բոլոր կիսակաստաների մեջ
պետք է լինի մի քանի սպիտակ:

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Նա ինձ թույլ տվեց ապրել պանսիոնատում...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
ասես հյուրանոց լիներ։

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Բացի իմ ֆրանսերենի ուսուցչից...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
դպրոցում ինձ հետ ոչ ոք չի խոսում.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
Դա քո պատճառով է:

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
Դա ձեր երևակայությունն է:

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Ոչ

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Եղել են մի քանիսը
բողոքներ ընտանիքներից.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Ասում են՝ ես պոռնիկ եմ...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
և գնում է քաղաքի ստվերային հատվածը...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
նրա մարմինը չինացին շոյելու համար:

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
Դա ոչինչ է։

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
Դա ճիշտ է: Դա ոչինչ է։

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Օհ! Դա հուզեց նրան: Դա զզվելի է:

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Օհ! Նա քնում է չինացու հետ:

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Մի օր դու գնում ես
վերադառնալ Ֆրանսիա։

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Ես չեմ կարող դա տանել:

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Ե՞րբ եք վերադառնալու Ֆրանսիա:

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
Ուսումնական տարվա ավարտին...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
բայց դա վստահ չէ:

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
Մայրս շատ ունի
այստեղից հեռանալու դժվարություն.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Քարը մորս էր պատկանում։

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Վերցրեք այն:

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
Եվ ես ասացի նրան, որ դա չափազանց նոր է ...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
շատ ուժեղ է...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
և ես ասացի նրան, որ ...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
սարսափելի է քեզ տանելը
հեռու իմ մարմնից:

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
լ... Ես ասացի նրան
որ նա... հայրս...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
նա պետք է իմանա, թե դա ինչ է...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
այսպիսի սեր... այնքան ուժեղ...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
որ դա երբեք չի լինում
նորից կյանքի ընթացքում...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
երբեք.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
Նա ցանկանում է այս ամուսնությունը...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
այս երիտասարդ աղջիկը, որը ես երբեք չեմ տեսել:

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Նա ոչ մի ողորմություն չի ցուցաբերում ինձ համար:

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Նա ոչ մեկին ցույց չի տալիս:

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
Իսկ դու՞

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Ցանկանու՞մ եք այս ամուսնությունը:

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Հարցը ուզելու մեջ չէ...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
կամ չցանկանալով.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Ես ոչինչ եմ առանց հորս հարստության:

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Նա ինձ ասաց...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
«Գերադասում եմ քեզ մահացած տեսնել...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
քան իմանալ, որ դու եղել ես
այդ սպիտակ աղջկա հետ»։

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Բայց նա ճիշտ է:

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Նա ճիշտ է, որովհետև ես ամեն դեպքում կհեռանամ...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
և ես սեր չունեմ քո հանդեպ:

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Դուք տեսնում եք.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
Այստեղ է:

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Մայրս, երբ ես փոքր էի...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
ցանկացել է ամբարտակ կառուցել...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
պաշտպանել իր լավ աճող հողը:

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Նա ուզում էր մեզ համար հարստանալ:

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Նա դրեց բոլոր խնայողությունները ...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
թողել է հորս մահից հետո:

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Մարդիկ ստում էին նրան։

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Հողային ռեգիստրի գործակալները
վաճառել է իր ջրհեղեղի հողերը...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
պարզապես իրենց հավելավճարները վաստակելու համար:

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Աղի ջուրը ծածկեց ամեն ինչ։

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Նա կորցրեց ամեն ինչ այստեղ... ամեն ինչ:

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Նրան տարիներ են պահանջվել...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
հավատալ, որ դա հնարավոր է...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
որպեսզի մարդիկ գողանան նրա բոլոր խնայողությունները...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
և հետո այլևս երբեք չճանաչես նրան...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
նրան դուրս շպրտելու համար:

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Նա կբղավեր. Նա նոպաներ ուներ:

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Մարդիկ սկսեցին ասել
որ նա խելագար էր...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
չհավատալ նրա ասածներին...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
նրա փողի մասին այլևս...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
ասել, որ նա ստում է.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Մենք երբեք ուրիշին չենք տեսել
սպիտակ մարդ տարիներ շարունակ.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Սպիտակները ամաչում էին մեզանից։

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Նա ստիպված էր ամեն ինչ թողնել:

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Բրնձի վերին շերտը...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
նա տվեց այն ծառաներին...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
բունգալոի հետ միասին
և ամբողջ կահույքը։

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Մենք այստեղ նստած էինք...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
մորս ու փոքր եղբորս հետ...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
և մենք կնայեինք Սիամի երկինքը...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
այնտեղ, սարերի հետևում:

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Դուք սառն եք զգում:

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Մի քիչ.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
Այդ երեկո ես դա գիտեմ:

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Ես միայն դա գիտեմ...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
հետո կգրեմ մորս կյանքը...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
ինչպես է նա սպանվել
հողային ռեգիստրի գործակալների կողմից...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
թալանել են պետական պաշտոնյաները.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
Գրելու համար...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
դա այն է, ինչ ես տեսնում եմ պահից այն կողմ...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
այդ մեծ անապատում...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
որի հատկանիշներով...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Ես տեսնում եմ իմ կյանքի չափը.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Արդյո՞ք նա գեղեցիկ է:

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Նա հարուստ է:

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Ընտանիքն ընտրեց նրան
նաև դրա պատճառով։

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Նա պատված է ոսկով...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
նեֆրիտ...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
և ադամանդներ:

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Դուք երբևէ քնե՞լ եք
իմ առաջ մի սպիտակ աղջկա հետ?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
Փարիզում, իհարկե։

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Ահա, ոչ:

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Ինչո՞ւ։

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Այստեղ...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
բացի ֆրանսիացի մարմնավաճառներից...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
անհնար է սպիտակ կանայք ունենալ.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Բոլորովին անհնար է.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Ես ուզում եմ, որ դուք դա ինձ մեկ անգամ ասեք:

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Դուք եկել եք այստեղ, որպեսզի
Ես քեզ փող կտայի:

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Ես եկել եմ այստեղ, որպեսզի
դու ինձ փող կտաս:

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Կրկնեք իմ հետևից.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Ես մտածում էի փողի մասին...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
ու միայն փողի մասին...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
այն պահից, երբ ես քեզ տեսա լաստանավում:

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Ես մտածում էի փողի մասին...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
ու միայն փողի մասին...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
պահից սկսած
Ես քեզ տեսա լաստանավում։

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Դու պոռնիկ ես:

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Դու պոռնիկ ես:

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Ես դա զզվելի չեմ համարում:

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
Ընդհակառակը...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Դու գիտես...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
քո առաջ...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Ես ոչինչ չգիտեի տառապանքի մասին:

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Ես կցանկանայի...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Ես կցանկանայի ձեզ տանել ...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
բայց ես ուժ չունեմ:

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
Ես ընդհանրապես ուժ չունեմ:

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
ես մեռած եմ։

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
Ես քո հանդեպ ցանկություն չունեմ։

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Իմ մարմինն այլևս չի ուզում
նա, ով չի սիրում:

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Գիտե՞ք դա ինչ արժե։

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Դուք ցանկանում եք, որ մենք հավատանք...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
նա պարզապես տվել է ձեզ
քո գեղեցիկ դեմքի համար?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Ինչո՞ւ է նա քեզ այդպիսի ադամանդ նվիրել։

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Ինչո՞ւ։ Որովհետև նա հարուստ է:

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Ձեր աղջիկը պոռնկանում է:

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Վերցրու՛: Վաճառե՛ք այն։

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Տեսեք, արդյոք ինձ հետաքրքրում է այդ մատանին:

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Դուք քնել եք նրա հետ: Ես համոզված եմ դրանում։

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Պարզապես նայեք նրան:

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Նա խայտառակություն է:

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Ի՞նչ:

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Դուք պետք է ինչ-որ բան անեք, մայրիկ:

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Ի՞նչ ես ասում։
Ես չինացու հետ?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Ոչինչ չի եղել...ոչինչ...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
նույնիսկ ոչ մի համբույր:

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Չինացու հոտ է գալիս։

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Դուք քնել եք նրա հետ:

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Ասա՛։

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Ասա՛։

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Ասա՛:

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Դու ասելու ես, այ բիձա։

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Այ կեղտոտ բիծ։

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Չինքի հետ ես քնել։
Ձեզ դուր եկավ: Հը՞

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Պիեռ, կանգնիր։

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Դադարեցրեք, ասում եմ: Դադարեցրե՛ք։
Դու սպանելու ես նրան։

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրեք, ի սեր Աստծո:

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Դու սպանում ես նրան, Պիեռ։

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Դադարեցրե՛ք։

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Ես մտածեցի իմ երեխան
այլևս չէր գա:

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Ես վերցրեցի ռիկշա:

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Շա՞տ եք ծխել։

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
Դա այն ամենն է, ինչ ես անում եմ:

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Ինձ ոչ մի ցանկություն չի մնացել.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
Ինձ սեր չի մնացել:

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
Հրաշալի է։

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
Կարծես երբեք չէինք հանդիպել...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
կամ ասես ամիսներ առաջ հեռացար:

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Ե՞րբ եք ամուսնանալու:

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
Հաջորդ ուրբաթ...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
ու հեռանալով...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
Ալեքսանդր Դյումայի 12-ին։

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Նայիր ինձ.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Ես կմեռնեմ քեզ սիրուց:

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Ձեր ամուսնությունից հետո...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
մի անգամ այստեղ կհանդիպենք...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
ընդամենը մեկ անգամ:

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Հիշում ես.

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Դու ինձ խոստացել ես։

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Դուք նույնպես վաճառում եք վարդափայտի սեղանը:

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Այո՛։

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Ես թողնում եմ ամեն ինչ։

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Այստեղ ամեն ինչ ավարտված է:

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Միակ բանը, որ կկարոտեմ
մետաղական մահճակալներն են։

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
Ֆրանսիայում մահճակալները չափազանց փափուկ են։

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Ի՞նչ է այդ գլխարկը:

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Մայրիկ, ես այն հագնում եմ ամիսներ շարունակ:

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Ես դա քեզ համար գնե՞լ եմ:
- Էլ ո՞վ:

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
Մի քանի օր մենք կարող ենք ձեզ դարձնել
գնել այն, ինչ ուզում ենք:

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
մոռացել էի.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Դու գիտես...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Ես քեզ նման չէի:

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Ես այնքան հեշտ չէի սովորում, որքան դու...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
իսկ ես...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Ես շատ լուրջ էի...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
այսքան երկար... շատ երկար:

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
Այդպես կորցրի զգացողությունը...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
իմ հաճույքով:

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Նա իսկապես լավ բան արեց, իսկապես:

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Ո՞վ է լավ բան արել։

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Ձեր ընկերը...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
քո չինացի ընկերը:

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Նա փակեց քո եղբոր պարտքերը...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
ափիոնի որջում։

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Նա վճարել է նաև ճանապարհորդության համար։

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Նա հիանալի էր...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
շատ զուսպ, նույնպես:

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Ես թերագնահատել էի նրան։

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Ես ցավում եմ դրա համար:

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Դուք նրան տեսնում եք միայն փողի համար:

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Այո՛։

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
Դա այն ժամանակ էր, երբ նավակը
ասաց իր առաջին հրաժեշտը...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
և երթևեկելի ճանապարհը քաշվել էր...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
և քարշակները սկսել էին քաշել այն...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
այն հողից հանելու համար...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
որ նա լաց է եղել։

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Նա դա արել էր
առանց արցունքները ցույց տալու…

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
առանց մորը ցույց տալու
կամ նրա փոքր եղբայրը...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
որ նա տխուր էր...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
առանց որևէ բան ցույց տալու...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
ինչպես սովորություն էր նրանց միջև։

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
Նա այնտեղ էր։

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
Դա նա էր թիկունքում...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
այդ հազիվ տեսանելի ձևը...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
որը ոչ մի շարժում չի արել, ջախջախվել է:

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Նա հենվել էր բազրիքին...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
ինչպես առաջին անգամ լաստանավով:

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Նա գիտեր, որ նա հետևում է իրեն:

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Նա նույնպես հետևում էր նրան:

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Նա այլևս չէր կարող տեսնել նրան,
բայց նա դեռ նայում էր...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
դեպի սև մեքենայի ձևը:

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
Ի վերջո, նա դա այլևս չտեսավ:

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Նավահանգիստը մարել էր...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
իսկ հետո՝ հողը։

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Մի գիշեր...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
հատման ժամանակ
Հնդկական օվկիանոսի...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
մեծ տախտակամածի գլխավոր սենյակում...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
հանկարծակի պայթյուն է եղել...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
Շոպենի վալսը:

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Քամու շունչ չկար...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
և այդ գիշեր...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
երաժշտությունը տարածվել էր
ամբողջ սև գիծը...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
ինչպես երկնքից եկած հրամանը...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
կապված ինչ-որ անհայտ բանի հետ...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
Աստծո պատվերի պես...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
որի իմաստը անքննելի էր.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Նա լաց էր...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
որովհետև նա մտածեց
Չոլոնցի այդ մարդու...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
նրա սիրելին...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
և հանկարծ նա վստահ չէր…

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
նրան չսիրել...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
մի սիրով, որը նա չէր տեսել...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
որովհետև ինքն իրեն կորցրել էր
պատմության մեջ...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
ինչպես ջուրը ավազի մեջ...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
և որ նա էր
վերագտնելով այն հիմա…

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
երաժշտության այս պահին
նետվել է ծովի վրայով.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Պատերազմից տարիներ անց...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
ամուսնություններից հետո երեխաները...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
ամուսնալուծությունները, գրքերը...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
նա Փարիզ էր եկել կնոջ հետ։

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Նա զանգահարել էր նրան։

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Նրան ահաբեկել են։

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Նրա ձայնը դողաց...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
ու դողով...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
այն կրկին գտել էր չինական առոգանությունը։

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Նա գիտեր, որ նա սկսել է գրքեր գրել:

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
Նա նույնպես լսել էր այդ մասին
կրտսեր եղբոր մահը.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Նա տխուր էր նրա համար ...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
իսկ հետո նա չգիտեր
ինչ ասել նրան...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
և հետո նա ասաց նրան ...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
նա ասել էր նրան
որ նախկինի պես էր...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
որ նա դեռ սիրում էր նրան...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
որ նա երբեք չի դադարի սիրել նրան...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
որ նա կսիրի նրան մինչև իր մահը։